Derrière tout passage d’escalade, il y a d’abord une ligne, mais aussi des grimpeurs qui l’ont fait naître. Plongez au cœur de passages de légende avec la rubrique “Il était une voie”, un état civil de ces itinéraires qui continuent de fasciner des générations et de façonner notre activité ! Behind every route there is a vision, and the climbers who made it reality. Dive into the history of legendary routes with the section “Once upon a line”, a sort of ‘Origins’ of these gems that keep on fascinating us generation after generation, and shaping our passion!
Berlin
Céüse, France
Secteur Berlin
Eric Fossard, oct 1989
Eric Fossard, 1989
Après avoir équipé et grimpé à la Cascade, l’envie d’aller voir à l’Est me prend.
Bien sûr ce n’est pas un terrain vierge ; Patrick Edlinger et ses amis ont équipé des lignes sur 2 secteurs, mais bien peu sont grimpables et celles qui le sont demandent une bonne dose de zénitude pour s’y engager. Le secteur qui m’intéresse est un mur magnifique, un long dévers régulier avec des petites prises et des couleurs magnifiques.
Mon choix s’arrête sur deux trainées bleues évidentes à droite d’une voie d’Edlinger, “Blocage violent”. Contrairement à l’équipement du mur de la cascade qui a été collectif, j’apprécie de me retrouver seul dans cette atmosphère de calme absolu de ces journées d’automne. Bien sûr il n’y a personne dans ce coin à l’époque. Commence alors le long processus d’équipement : monter au sommet avec cordes, goujons, perfo, environ 2 heures de marche… trouver le bon endroit pour mettre une corde… descendre pour voir… modifier… et enfin trouver le graal : une ligne magnifique avec tout ce qu’il faut.
Les jours se succèdent dans cette voie à imaginer les mouvements, chercher le meilleur emplacement pour spiter, brosser… Et redescendre à la tombée de la nuit pour vite aller voir aux infos la révolution qui est en train de se produire de l’autre côté du mur. Moments d’histoire fascinants où l’on comprend que notre monde ne sera plus le même.
Le 9 novembre, le mur de Berlin tombe, un autre vient de naître.
After bolting and climbing at the Cascade, the desire to check out the East takes me.
Of course this isn’t virgin territory; Patrick Edlinger and his friends have bolted lines at 2 sectors, but very few are climbable and a fair old dose of zen is needed to try them. The sector that interests me is a magnificent wall, a long regular overhang on small holds and magnificent colors.
My choice is made: two obvious blue lines to the right of an Edlinger route, “Blocage violent”. Contrary to the bolting of the Cascade wall which was a collective affair, I appreciate being alone in this atmosphere of absolute calm during these autumn days. Of course there is no one around at the time. Then begins the long process of bolting: reach the top of the crag with ropes, bolts, drill, about 2 hours of walking… Find the right place to set up a rope… Go down to check… Modify… And finally find the holy grail: a magnificent line with everything you need.
The days go by on the route, trying to imagine the moves, searching for the best spots to place bolts, brushing… And going down again at night to quickly go check the news and witness the revolution that is taking place on the other side of the Berlin wall. Fascinating moments of history whereby we understand that our world will no longer be the same.
On November 9th, the Berlin wall falls, another has just been born.
Photo: Sam Bié
Témoignage/Account: Eric Fossard – Céüse Topo
