Off the wagon, c’est terminé ! – Off the wagon off limits!

ATTENTION : POUR CEUX QUI NE L’AURAIENT PAS COMPRIS, CET ARTICLE EST UN POISSON D’AVRIL

Un des blocs les plus connus de Suisse, célèbre pour sa traversée athlétique et esthétique en no foot (un beau derviche) autant que pour sa cotation plutôt gentille, “Off the wagon”, situé à Val Bavona, a été vandalisé par le propriétaire des lieux, un agriculteur local !
Ce bloc découvert par le pionnier Dave Graham qui l’avait repéré en passant en voiture depuis la route à 50m, était devenu un grand classique ces dernières années. Shawn Raboutou avait rajouté un départ assis du charriot en 8C+, une première mondiale historique en bloc en matière de convention de départ.
Selon des sources locales, le propriétaire, fermier, a déclaré être “exaspéré de voir son pré envahi par des grimpeurs étrangers, avec leurs bonnets, leurs vêtements fluo, leurs gros crash-pads pour gravir un mur de 3 mètres de haut avec une réception plate, leurs cris bestiaux dérangeant la tranquillité du lieu… Et c’est encore pire quand ils utilisent leur spot pour grimper de nuit, on croirait une partie de loup-garou.” vocifère-t-il…

Depuis cette semaine ce dernier a restreint l’accès a son pré, plaçant un taureau sur la pelouse pour être sûr de ne pas voir trop de grimpeurs s’y aventurer. Pire encore, il a aussi détruit les prises du passage au marteau (qui, d’ailleurs, avaient tendance à grossir à cause de la surfréquentation), le rendant sans doute un peu plus plus difficile. Enfin la carriole a été ôtée, ce qui a au moins le mérite d’offrir un vrai challenge du sol dans la plus pure tradition éthique. “Off the wagon” suivra donc la même logique d’ouverture que “The Island”, dont la première version, un départ couché, à été proposée par un certain… Dave Graham (la boucle semble donc bouclée).

Apprenant la nouvelle, Charles Albert, grand amateur de grattons et de blocs bucoliques, s’est dit profondément ravi de cette détérioration, déclarant que “Pour le coup cela pourrait faire un réel défi, pas comme la version originale qui m’avait demandé moins d’essais que la plupart des blocs noirs du circuit de la crête Sud de Cuisinière. Mon deuxième challenge sera d’apprivoiser le taureau pour pouvoir le monter et faire des randos, prospecter plus loin que pieds nus pour trouver de nouvelles lignes majeures et surtout pouvoir retourner tranquille le soir dans ma grotte.”

En photo, Pol Roca, dernier lauréat du départ debout il y a 5 jours. En revanche, le brésilien Felipe Camargo qui travaillait lui aussi le problème ces derniers temps, sera le premier à devoir jouer au toréador. La partie semble loin d’être gagnée, ce dernier affirmant être diminué actuellement par une tendinite au coude l’empêchant de correctement tenir sa cape. A suivre…

WARNING: FOR THOSE WHO DIDN’T UNDERSTAND IT, THIS ARTICLE IS AN APRIL FOOL

One of the most notorious boulders in Switzerland, famous for its athletic and aesthetic campus rose-move, as well as for its rather soft grade, “Off the wagon”, located in Val Bavona, Switzerland was vandalized last night by the land owner, a local farmer. This boulder was discovered by bouldering-pioneer Dave Graham who had spotted it while driving by from the road 50 m away. This problem had become a classic in recent years, and even gained further interest after Shawn Raboutou added a sit start from the now-famous wagon, a historical first in terms of sit-start conventions.
According to local sources, the owner, a farmer, said he was exasperated to see his meadow crowded with foreign climbers, with their silly beanies, their flashy clothes and their beastly screams that disturb the tranquility of the place… “And it’s even worse when they use their spotlight to climb at night, like a werewolf party”, he added. Since earlier this week the owner has restricted access to his meadow, and now lets a bull roam the field to fend off climbers. Worse even, he also apparently damaged some of the holds with an hammer (holds which, by the way, tended to get bigger due to over use and excessively vigorous brushing!), arguably making it more difficult. Last but not least, the “wagon” was removed, which “now offers a truly ethical challenge from the ground in the purest tradition of bouldering, like “The Island” story”, said the land owner with a smug smile on his face. Hearing the news, Charles Albert, a great lover of small crimps and bucolic boulders, is rumored to have said that he was deeply delighted with this deterioration, declaring that “For once it could be a real challenge, unlike the original version which took me less attempts than most black problems of the Franchard Cuisinière circuit.I also planned to tame the bull to prospect further than barefoot and be able to return to my cave in the evening.“

In photo, Pol Roca, latest victor of the stand start 5 days ago. On the other hand, the Brazilian Felipe Camargo who has also been working on the problem for the past few days, will be the first to have to play toreador. The battle promises to be fierce, the latter claiming to be currently diminished by an elbow injury. To be continued…