Derrière tout passage d’escalade, il y a d’abord une ligne, mais aussi des grimpeurs qui l’ont faite naître. Plongez au cœur de passages de légende avec la rubrique « Il était une voie », un état civil de ces itinéraires qui continuent de fasciner des générations et de façonner notre activité !
Behind every route there is a vision, and the climbers who made it reality. Dive into the history of legendary routes with the section “Once upon a line”, a sort of ‘Origin’s story’ of these gems that keep on fascinating us generation after generation, and shaping our passion!
Eagle-4
Saint-Léger du Ventoux
Secteur Praniania
Elie Morieux, 2013
Adam Ondra, 2018
Non, contrairement à ce qu’on peut lire très souvent dans de nombreux médias, le nom d’Eagle-4, célèbre 9b du secteur Praniania de Saint Léger du Ventoux n’est pas une référence aux bruits poussés par Adam Ondra, premier ascensionniste de la voie. Mais un clin d’œil à l’équipeur de la voie, Elie Morieux, lui aussi potentiellement bruyant quand il grimpe et qu’il tombe. Sylvain Favier, falaisiste aixois qui est à l’origine du nom avec Elie, rétablit la vérité dans ce nouvel épisode d’il était une voie, merci à lui !
Dans la boite pour laquelle je travaille, l’un des directeurs avait la réputation de pouvoir se mettre dans une colère et piquer une gueulante en se mettant tout rouge. Un petit nom de code lui fut attribué pendant un temps : « Aigle 4 », en français, ou plutôt en anglais « Eagle 4 », à prononcer avec un bon accent français « for sure » , ce qui donne « il gueule fort ».
Friands de jeu de mot pour baptiser les voies que nous équipions, j’ai de suite pensé que ça en ferait un super nom pour Elie. En effet il a tendance à faire savoir aux autres quand il force et quand il tombe (mais aussi quand il rit d’ailleurs ). Le jeu de mot lui a évidemment bien plu, lui qui ne manque pas d’autodérision quand on le traque gentiment lorsqu’« il gueule fort ». Il rajoutera sa petite touche personnelle, ce petit trait «-» d’union, qui, si on le rajoute dans la prononciation donne « il gueule très fort ». Ce qui décrit encore mieux la situation ! »
Photo : Aurèle Bremond
Témoignage : Sylvain Favier et Elie Morieux
No, contrary to what is often reported in many media outlets, the name “Eagle-4,” the famous 9b route in the Praniania sector of Saint-Léger-du-Ventoux, is not a reference to the noises made by Adam Ondra, the route’s first ascentionist. Rather, it’s a nod to the route setter, Elie Morieux, who can also be quite loud when he climbs and falls. Sylvain Favier, a lead climber from Aix-en-Provence who came up with the name alongside Elie, sets the record straight in this new episode of “Il était une voie”—thanks to him!
At the company I work for, one of the directors had a reputation for getting angry and yelling his head off until he turned bright red. He was given a little code name for a while: “Aigle 4” in French, or rather “Eagle 4” in English—to be pronounced with a thick French accent à la “for sure ”, which translates to “he yells loud.”
Since we loved playing with words to name the routes we were bolting, I immediately thought it would make a great name for Elie. Indeed, he tends to let others know when he’s pushing hard and when he’s falling (but also when he’s laughing, for that matter). He obviously loved the pun, being someone who doesn’t lack a sense of self-deprecation when we gently tease him for “yelling loud.” He added his own personal touch with that little hyphen “-”, which, if you include it in the pronunciation, makes it “he yells very loud.” Which describes the situation even better!
Photo : Aurèle Bremond
Account: Sylvain Favier et Elie Morieux
